＜「この素晴らしき世界」＞

原題　ＷＨＡＴ　Ａ　ＷＯＮＤＥＲＦＵＬ　ＷＯＲＬＤ
ジョージ・ダグラス作曲　ジョージ・デビッド・ワイス作詞
ルイ・アームストロングのダミ声の歌で有名。
その彼が　ドミー・グッドマン編曲／指揮の
ストリングス入りのオーケストラで歌ったのが　この歌。
１９６７年　アメリカはベトナム戦争のまっただ中
彼は６７才であった。
１９７１年　７１才で亡くなった彼の死後も
この歌は　ベトナム戦争を描く幾多の戦争映画で流れている。
訳詞　以下。


この素晴らしき世界／ルイ・アームストロング

木々の緑や　赤い薔薇が見える
君や僕のために　咲いているのが
僕は思う　この素晴らしい世界を
青い空と白い雲　快晴の日と神聖な暗い夜
僕は思う　この素晴らしい世界を

虹の色は　美しく空を彩り
通りすぎる人の顔をよぎる
友達が「はじめまして」と言いながら
手を振る時　本当は「君が好きだ」と
言っているんだ

赤ん坊の泣き声　育つ様子　あの子達は
大人が思うより多くを学ぶんだ
そして僕は思う　この素晴らしい世界を
そう　僕は思うんだ　この素晴らしい世界を